TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fait accompli [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fait accompli
1, fiche 1, Anglais, fait%20accompli
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accomplished fact 2, fiche 1, Anglais, accomplished%20fact
correct
- done deal 3, fiche 1, Anglais, done%20deal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fait accompli: a thing accomplished and presumably irreversible; an accomplished fact. 1, fiche 1, Anglais, - fait%20accompli
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When there was no longer any chance of reducing the revolting colonies which fought with the help of volunteers from abroad, the British Government ... entered into negotiations with them and eventually acquiesced in the fait accompli by concluding with the young American confederation, first a preliminary and then a definitive peace treaty at Paris ... 4, fiche 1, Anglais, - fait%20accompli
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fait accompli
1, fiche 1, Français, fait%20accompli
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fait sur lequel il n'y a plus à revenir. 2, fiche 1, Français, - fait%20accompli
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le 3 novembre 1903, se produisit le soulèvement du peuple panaméen aidé par la marine américaine. Trois jours plus tard, la République de Panama vit le jour, le gouvernement des États-Unis la reconnut aussitôt comme État nouveau [...] et la Colombie fut mise devant le fait accompli. 3, fiche 1, Français, - fait%20accompli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hecho consumado
1, fiche 1, Espagnol, hecho%20consumado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- situación de hecho 1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n%20de%20hecho
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actuality 1, fiche 2, Anglais, actuality
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to become an actuality; devenir un fait accompli 1, fiche 2, Anglais, - actuality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fait accompli 1, fiche 2, Français, fait%20accompli
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :